Yếu tố so sánh

VB 2

VB 3

Tương đồng/ Khác biệt

Độ dài

3 đoạn

1 đoạn

Khác biệt

Nhan đề

Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang khánh thành phòng truyền thống à Thông báo sự kiện chính của VB.

Thêm một bản dịch “Truyện Kiều” sang tiếng Nhật à

Thông báo sự kiện chính của VB.

Tương đồng

Đề mục

3

0

Khác biệt

Phương tiện giao tiếp

Ngôn ngữ và phi ngôn ngữ.

Ngôn ngữ.

Khác biệt

Thời điểm đưa tin và thời điểm diễn ra sự kiện

Thời điểm đưa tin cùng lúc với thời điểm diễn ra sự kiện.

Thời điểm đưa tin sau thời điểm diễn ra sự kiện.

Khác biệt

Các câu hỏi

Thông tin trong VB 2

Thông tin trong VB 3

Việc gì?

Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang khánh thành phòng truyền thống.

Thêm một bản dịch “Truyện Kiều” sang tiếng Nhật.

Ai liên quan?

+ Tổ chức: Nhà hát Trần Hữu Trang.

+ Tham dự: các đoàn cải lương, nghệ sĩ, khán giả,…

+ Tổ chức: ông Sây-ghi Sa-tô, nữ thi sĩ Y-ô-si-cô Ku-rô-da.

+ Tham dự: quan chức, đại diện các cơ quan văn hoá, văn nghệ sĩ, nhà báo, bạn đọc, thực tập sinh, lưu học sinh Việt Nam.

Xảy ra khi nào?

Ngày 29/4/2021

Ngày 17/3/2005

Xảy ra ở đâu?

Khuôn viên nhà hát Trần Hữu Trang tại Thành phố Hồ Chí Minh.

Thành phố Ô-ka-y-a-ma, Nhật Bản.

Vấn đề

VB 2

VB 3

Cách đưa tin

Bản tin có tính tổng hợp, lược thuật truyền thông về sự kiện đã diễn ra.

Tin ngắn nhưng đầy đủ sáu loại thông tin cốt lõi, đáng tin cậy; truyền thông về sự kiện đã diễn ra.

Quan điểm của người viết

Khách quan

Trân trọng giá trị văn hoá của sân khấu cải lương.

Khách quan

Đề cao giá trị tầm vóc quốc tế của Truyện Kiều, trân trọng sự sáng tạo trong dịch thuật của hai dịch giả.

Nội dung nhận xét

Nhận xét

VB 2

VB 3

Tính thời sự

Sự kiện mới diễn ra vào ngày 29/4/2021 nhân dịp 30/4 – 01/5/2021; ngày 29/4, nhà báo Ngọc Tuyết, cập nhật, đưa tin trên Trang tin điện tử Thành phố Hồ Chí Minh, https://www.hcmcpv.org.vn/, ngày 29/4/2021.

Sự kiện xảy ra ở Nhật: ngày 17/3/2005; tuần báo Văn nghệ, ngày 15/5/2005 để truyền thông trong nước. Như thế với công chúng Việt Nam, đây tuy là tin “hồi cố” (về một sự kiện đã diễn ra trước đó gần hai tháng ở nước ngoài), song vẫn có thể xem là thông tin mang tính cập nhật.

Tính chính xác, tin cậy

Chính xác về địa điểm, thời gian, nhân vật, sự kiện. (Tham khảo phần trả lời câu 3 (SGK/ tr. 88).

Chính xác về địa điểm, thời gian, nhân vật, sự kiện. (Tham khảo phần trả lời câu 3 (SGK/ tr. 88).

Tính hàm súc

Khoảng 250 chữ.

Khoảng 170 chữ.

Sự khác biệt trong cách đọc

Bản tin

- Đây là một kiểu văn bản thuần đưa tin, tường thuật lại đúng những sự kiện xảy ra, độ tin cậy cao .

- Khi đọc, người đọc sẽ nắm bắt thông tin và hiểu rõ vấn đề

Văn bản tổng hợp

- Đọc dạng văn bản này, chúng ta cần thấy được thấy cảm xúc, cảm nhận của riêng người viết đối với nội dung truyền tải